[資料]深宮幽情

※深宮幽情的小說版1995年由尖端代理出版。「櫻桃文庫」編號C006、C007。

【前言】
　　這篇文章是Ｉ最早架站時，站名取作《GirlComic Restaurant》時寫的，好像是寫於199?年吧？因為原作者的訃聞，忍不住想挖出來紀念一下。

平安時代少女的浪漫幻想--
　深宮幽情小說版

　　原著名「ざ．ちぇんじ」（THE CHANGE，深宮幽情）的漫畫版和小說版在台灣都有出過，漫畫是由大然出版社所出，小說則是由尖端出的。

劇情大意

　　平安時代，權大納言的一雙兒女，名字都叫綺羅，長像一樣、年紀沒差多少。綺羅（姐）個性活潑好動，喜做男裝打扮；綺羅（弟）體弱多病，為了避災厄，被母親當成女孩養大。外人不知內情，把公主當成少主，少主當成公主。

　　綺羅（姐）為了想行元服之禮（註：平安時代男童的成人儀式），不惜離家出走向父親抗議（←這要求有點離譜吧… ^^;），到北嵯峨的山莊。在那裡遇到了微服出宮的皇上，兩人互生愛意卻不知彼此的身份。

　　歷經了許多驚險，綺羅（姐）得以行元服之禮，男裝進宮出任官職，得到皇上的寵愛（有點曖昧的寵愛啊），連綺羅（弟）連帶也被迫行裳裝儀式。後來姐姐甚至娶了妻子，弟弟入宮當尚侍，在害怕身份被揭穿的陰影下，每天過著驚險、刺激的日子。

　　最後發生了出乎意料的變化，使這對姐弟得以互換身分，各自和心上人圓滿結局。

感想

　　我第一次看漫畫版的「深宮幽情」時，一直覺得結局太過「圓滿」，姐弟倆人想交換身分就 換成了，有點假，那個皇上，雖然說他很純真善良，但是分不清男女，始終被矇在鼓裡，這…怎麼當皇上？我一向受不了太過愚笨的角色（純搞笑的作品例外），而 這部作品的最基本假設便是建立在皇上的愚笨上，如果皇帝精明點，這個故事恐怕就無法圓滿結局囉！

　　後來尖端出了小說版，在我看過小說版冰室對她自己作品的解釋後，再把小說重讀一次，反而覺得這樣的結局真是理所當然。

　　山內直實的漫畫把原著的精神表達的很好，不過在細節的敘述和前後連貫上，還是要看小說才能充分了解。

冰室在後記如是寫

　　在小說的後記裡，冰室說明了她的靈感是來自「とりかへばゃ」（譯：如果能替換），這本平安時期至今只留下書名和設定，其餘已失傳的小說。

　　「很男性化的女孩被當成男孩撫養長大，另一方面，很女性化的男孩被當成女孩子撫養長大。這樣新穎的假設真的是非常具有刺激性的。」

　　「想到那些充滿夢想公主，可能會跟感情最好侍女聯手取得這本書，看得一顆心像小鹿亂跳似的，我就有一種莫名的喜悅。只能關坐在府邸深處的公主，可以經由這本書，滿足變身為任職中納言的願望，並和故事裡的主角共同擁有那波浪萬丈的命運。

　　「當故事裡公主順利恢復女兒之身時，她們也許又會安心的嘆一口氣，從自己的幻想世界中甦醒過來，覺得其實現實生活也沒什麼不好的吧！

　　「除了人物設定之外，其他情節都已被我任意刪改，也沒有什麼時代考據。只要讀者能以閱讀科幻小說或中世紀騎士物語的心情來閱讀這本書，我就覺得很高興很滿足了。」

　　以這個角度來看，我覺得連讀者好像都被冰室設計進去了，成為平安時代,居於深宮中急於取得浪漫故事來打發時間的公主們…。所以這樣圓滿的結局，說來應是冰室精心設計的效果吧！（笑）

【作者介紹】
　　氷室冴子，本名碓井小惠子，Ｂ型。生於1957年，1977年參加第十回青春小說新人賞佳作入選。後來就成為青春小說的新銳活躍此界。 在COBALT文庫系列中發表甚多作品，國內較知名的漫畫原著有「瑠璃公主大冒險」(青文)、「深宮幽情」(尖端)等。

　　要談山內直實的漫畫，就不能不提少女小說家冰室牙子。山內直實的漫畫，幾乎都是改編自冰室牙子的小說，從蕨丘物語、雜居時代、深宮幽情一直到公主新娘都是。 除了山內直實之外，冰室的小說還和很多漫畫家畫過或合作過，例如冰室和藤田和子合作過「舞榭情懷」，藤田和子在後記中有提過，當時她們兩人一起去寶塚合作取材完成。